Алена по немецки как пишется

Краткая форма имени Алёна

Лена, Леночка, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Еля, Ела, Елюша, Елюся, Люся, Еленка, Алёнка, Али, Аля, Лёна, Лёся, Лёля.

Синонимы имени Алёна

Алена, Олена, Олёна, Хелен, Элен, Элена, Леан.

Происхождение имени Алёна

Имя Алёна русское, православное, католическое, греческое.

Имя Алёна имеет различные версии происхождения. По первой версии, имя Алёна (Алена) – это народный, не церковный вариант имени Елена. Имя Алёна стало более активно употребляться обособленно от имени Елена в последние десятилетия ХХ века, а позднее стало полностью самостоятельным именем. Также просторечным вариантом имени Елена было имя Олёна.

По второй версии, имя Алёна имеет древнегреческое происхождение и означает «солнечная», «сияющая». Есть некоторые другие варианты перевода – «взбудораживающая», «одухотворяющая», «притягивающая», «привораживающая».

Имя Алёна является женским вариантом европейского мужского имени Алан.

К тому же имя Алёна является краткой формой или уменьшительно-ласкательным обращением некоторых женских имен – Магдалена (Мадлен) и Алина. Обращения Леся и Аля также являются самостоятельными именами. В некоторых случаях помимо написания имени через букву «ё» возможно и различное произношение, как через «ё», так и через «е».

С самого раннего возраста у Алёны есть свое собственное мнение на все. Ее личный взгляд на мир помогает ей лучше открывать его для себя. Она интересуется абсолютно всеми сферами жизни, но все же ей ближе философия, психология, археология, дизайн и экономика. Алёна любит подробно объяснять что-то кому-то, но вот сама не может выдержать объяснений, особенно если это касается таких понятий как техника и точные науки.

Алёна – человек настроения, но в целом она очень веселый и жизнерадостный человек. Если ее обидеть или задеть словом, она словно замыкается в себе, забирается в капсулу, и нужно иметь недюжинное терпение и изобретательность, чтобы вернуть ее оттуда. Алёне нужны перемены, очень любит ездить в путешествия, менять обстановку. Она устает от однообразия и таким образом себя развлекает.

Алёна умеет сознательно великолепно манипулировать людьми, но порой делает это и несознательно. У неё сильный характер, ей чужды зависть, мстительность. Алёна открытый и простой человек. Она не изображает чувства, а просто и непосредственно испытывает и переживает их.

У Алёны высокая самооценка, но не завышенная. Она может выбрать что-то одно: карьера или семья. У Алёны большое внутреннее обаяние, она хорошо разбирается в мужчинах. Но вот бытом не очень любит заниматься, предпочитает более творчески проводить свое время – пойти в кино ей понравится гораздо больше.

Звучание

Алёна – среднее по длине имя, в котором все согласные звонкие. Почти все обращают внимание на его нежность. Также часто отмечают красоту (90%), легкость (88%) и загадочность (81%) звучания имени. Некоторые различают в нём и определённую женственность (87%). Наиболее похожие по фоносемантическому профилю имена – Олеся, Нина и Ася.

Совместимость с именем Андрей | ещё

Именины Алёны

Алёна празднует именины 28 января, 3 июня, 8 июня, 24 июля, 12 ноября.

Известные люди с именем Алёна

• Алёна Арзамасская (эрз. Эрзямассонь Олёна) (в русских летописях её называют — Темниковская; соратница Степана Разина, одна из вождей крестьянского восстания XVII века)
• Алёна Сидько (российская спортсменка, член олимпийской сборной команды России по лыжным гонкам на Олимпиаде в Турине)
• Алёна Свиридова (урождённая — Леонова; российская певица, актриса, телеведущая, автор книги «Чемоданное настроение»)
• Елена (Алёна) Хмельницкая ((род.1971) российская актриса)
• Алёна (Елена) Бабенко ((род.1972) девичья фамилия — Баранова; российская актриса)
• Алёна (Елена) Апина ((род.1964) фамилия при рождении — Лёвочкина; российская эстрадная певица, заслуженная артистка России (2002))
• Алёна Тельпуховская (фотограф)
• Алёна Иванцова (певица)
• Алёна Ланскaя (белорусская певица; победительница Международного конкурса молодых исполнителей популярной музыки «Atlantic Breeze-2010»)
• Алёна Высотская ((род.1980) российская певица)
• Алёна Бондаренко ((род.1984) украинская теннисистка, первая ракетка Украины. Победительница 1 турнира Большого шлема в парном разряде (Australian Open-2008), полуфиналистка 1 турнира Большого шлема в парном разряде (Roland Garros-2008), победительница 6 турниров WTA (2 — в одиночном разряде).)
• Алёна Винницкая ((род.1974) по паспорту — Ольга Винницкая; автор и исполнитель песен в стиле поп-рок, бывшая солистка женской поп-группы «ВИА Гра». Сценический псевдоним — Алёна Винницкая)
• Алёна (Елена) Юрковская ((род.1983) украинская спортсменка, многократная чемпионка параолимпийских игр, Герой Украины)
• Алёна Карташова ((род.1982) российская женщина-борец, заслуженный мастер спорта России, в составе сборной России с 1998 года. Серебряный призер Олимпийских игр 2008 года. Чемпионка мира 2002 года, чемпионка Европы 2004 года. Чемпионка России. После завершения в 2011 году спортивной карьеры — тренер сборной России, ответственный за работу с регионами.)
• Елена (Алёна, Олёна) Шоптенко ((род.1987) двукратная чемпионка мира 2006 года по бальным танцам среди молодёжи до 21 года, чемпионка Украины 2007 года в десяти танцах среди молодёжи до 21 года. Победительница украинского проекта «Танцы со звёздами».)
• Алёна Торганова ((род.1980) певица, солистка группы «Reflex»)
• Алёна (Елена) Азёрная ((род.1966) российская художница, работающая в жанре наивного искусства. В своих, похожих на сны и аллегорических картинах она описывает свой личный мир, где перемешаны славянская мифология, традиционные русские народные сказки и библейские мотивы. Она сочетает стиль наивного искусства с уверенным использованием света, цвета и ритма.)
• Алёна Хомич ((род.1981) российская хоккеистка, выступающая на позиции защитника, участница трёх зимних Олимпиад (2002, 2006 и 2010). Мастер спорта международного класса. Трёхкратная чемпионка России, Бронзовый призёр юношеского чемпионата мира по хоккею (2001), обладатель Кубка Европейских чемпионов сезона 2008/2009 годов.)
• Алёна Ахмадуллина ((род.1978) российский модельер, создатель бренда Alena Akhmadullina. Участник различных российских и международных конкурсов в области моды. Участник проекта «Сноб» с апреля 2009 года.)
• Алёна Шульга ((род.1983) бывший Министр экономического развития ПМР (январь — март 2012 года))
• Алёна (Елена) Званцова (российский сценарист и режиссёр. В кино дебютировала небольшой актёрской ролью в телесериале «Клубничка» Позже начала писать сценарии, занялась режиссёрской работой.)
• Alyosha (Алёша) ((род.1986) настоящее имя – Елена (Олена) Кучер; украинская певица. Alyosha победила на национальном отборе и представила Украину на международном песенном конкурсе «Евровидение-2010» в Осло, где заняла 10-е место.)
• Алёна Свиридова ((род.1962) урождённая — Леонова; российская певица, актриса, телеведущая. Член Союза писателей РФ (2002), Заслуженная артистка РФ (2004).)
• Алёна Сидько ((род.1979) российская спортсменка, член олимпийской сборной команды России по лыжным гонкам на Олимпиаде в Турине. Бронзовый призер этих Игр, медаль завоевала в спринтерской гонке на 1,5 километра. Кроме того, обладательница бронзовой медали чемпионата мира по лыжным гонкам в спринтерской эстафете (Обестдорф-2005), которую завоевала вместе с Юлией Чепаловой.)
• Алёна Савченко ((род.1984) украинская и немецкая фигуристка. С 2004 года выступает в парном катании за Германию с Робином Шолковы. Они — бронзовые призёры Олимпиады 2010, четырехкратные чемпионы мира (2008—2009, 2011—2012) и четырёхкратные чемпионы Европы (2007—2009, 2011). Ранее, выступая за Украину со Станиславом Морозовым, Савченко была чемпионкой мира среди юниоров в 2001 году. По состоянию на 11 мая 2011 года пара занимает 1-ое место в рейтинге Международного союза конькобежцев.)
• Алёна Врзанёва ((род.1931) известная также как Ая Врзанёва, а после 1957 года как Ая Занова; бывшая чехословацкая фигуристка выступавшая в женском одиночном катании. Двукратная чемпионка мира (1949 и 1950 год), а также чемпионка Европы 1950 года.)
• Алёна Егорова ((1905 — 1971) советская актриса, заслуженная артистка РСФСР (1935))
• Алёна (Елена) Зубрилова (Огурцова) ((род.1973) украинская и белорусская биатлонистка, обладательница 17 наград чемпионатов мира в 1996—2005 годах, в том числе 4 золотых. Завершила свою карьеру в большом спорте в 2006 году, перейдя на должность тренера молодёжной сборной Белоруссии по биатлону.)

Значение имени Алёна в нумерологии

Нумерология имени Алёна может подсказать не только главные качества и характер человека. Но и определить его судьбу, показать успех в личной жизни, дать сведения о карьере, расшифровать судьбоносные знаки и даже предсказать будущее. Число имени Алёна в нумерологии — 1. Девиз единиц по жизни: «Я – первый!»

• Планета-покровитель — Солнце.
• Знак зодиака — Лев и Овен.
• Камни-талисманы — аквамарин, берилл, медь, каури, магнит, слюда, мусковит, хризолит, сапфир, песчаник, бирюза.

«Единица» в числах имени – Числе Выражения, Числе Души и Числе внешнего облика – говорит о наличии у человека способностей, обеспечивающих его оригинальность и уникальность. Значение цифры 1 — это, прежде всего, способность находить пути и способы самореализации, принципиально отличающиеся от общеизвестных. Единицы свободолюбивы, часто эгоистичны. Такие люди стремятся к независимости, вкладывают силы в саморазвитие и реализацию себя. Способность направлять неуемную энергию в нужное русло поможет единицам добиться больших успехов в жизни. Среди них много творческих натур, активных и нуждающихся в постоянном движении вперед. Единица — это число лидера. Обладает мощной энергией, имеет множество идей, которые пытается воплотить самостоятельно. Человек — Единица имеет силу воли, харизму, держит свое слово, умело решает проблемы других людей. Его нельзя не заметить. Яркий индивидуалист с гипертрофированным эго. Человек этого числа часто ошибается в личной жизни, нередки разводы. Единица не должна быть агрессивной, злиться, иначе она разрушает свое здоровье и выстроенный ранее путь. Порадовать Единицу можно, дав ему уважение, постоянно отмечать его успехи и заслуги.

• Влияние на профессию и карьеру. Что значит число 1 при выборе сферы деятельности? «Единица» в нумерологическом ядре – это практически всегда потенциально высокий уровень профессионализма. Но профессионализма совершенно особого толка – узконаправленного, избирательного, а иногда – единственного в своем роде. Подходящие профессии: менеджер, руководитель, предприниматель.
• Влияние на личную жизнь. Межгендерные отношения – это сфера, в которой положительные и отрицательные проявления личности настолько видоизменены, что дифференцировать их довольно сложно. В частности, число один наделяет своего обладателя импульсивностью, хвастовством и самоуверенностью. Эти черты характера обычно считаются недостатками, но «в делах любовных» часто выглядят неотразимыми достоинствами. А склонность к логическим построениям и твердость убеждений – вполне могут быть расценены, как излишняя осторожность и занудство. Единица – символ лидерства, а лидеры чаще всего ищут в отношениях заботу и тепло. Более всего им подходят активные тройки, семерки, девятки, а также спокойные двойки и шестерки.

Планета покровитель имени Алёна

Для имени Алёна планетой покровителем является Солнце. Единица – это изначальное, источник всего. Это число входите состав любого другого числа. Люди, чьей планетой-покровителем является Солнце, по натуре очень сильные личности, как правило – лидеры. Им свойственна импульсивность, они никогда не останутся незамеченными. Они добиваются успехов практически в любом деле. Людям Солнца присущи такие черты характера, как стремление к власти, великодушие, справедливость, ответственность, инициативность. Гармоничные отношения у этой категории сложатся с людьми этой же группы.

Знак зодиака имени Алёна

Для имени Алёна подходят следующие знаки зодиака:

Цвет имени Алёна

Для имени Алёна подходит Красный цвет. Люди, имеющие этот цвет, очень добрые и отзывчивые, они всегда придут на помощь, но будут ждать ответной реакции и, если она не последует, то, возможно, серьёзно обидятся, но не покажут этого, просто отдалятся от человека на некоторое время. Среди них много лидеров, ведущих до конца к цели, требуя от ведомых полной отдачи, из-за чего часто их и недолюбливают. Они верные друзья, но, увы, друзей у них не так уж и много. Положительные черты характера – доброта, отзывчивость, лидерство. Отрицательные черты характера – эгоистичность, нетерпимость к порокам других.

Как правильно пишется имя Алёна

В русском языке грамотным написанием этого имени является — Алёна. В английском языке имя Алёна может иметь следующий вариант написания — Alena.

Склонение имени Алёна по падежам

Видео значение имени Алёна

Вы согласны с описанием и значением имени Алёна? Какую судьбу, характер и национальность имеют ваши знакомые с именем Алёна? Каких известных и успешных людей с именем Алёна вы еще знаете? Будем рады обсудить имя Алёна более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях ниже.

Если вы нашли ошибку в описании имени, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник статьи: http://znachenie-imeni.com/alena/

Алена по немецки как пишется

Какой немецкий аналог русских имен Галина и Елена?

Знаю немок, которых так и зовут, Elena, или просто Lena.

Знаю немок, которых так и зовут, Elena, или просто Lena.

Я и не немок знаю )) — итальянки знакомые есть. Меня записали как Еlena, кстати, предлагали Helena. Но у меня в загранике Elena.

Да, встречается Елена не только у русских Красивое имя. А кто Вам предлагал как Helena записать? Мне только при получении немецкого паспорта букву убрали одну, так как произношение имени очень коверкалось.

а Галина как? Gala есть такое имя? Или Halina?

а Галина как? Gala есть такое имя? Или Halina?

Не у всех русских имен есть немецкие аналоги.

В данном случае Galina и Elena, ни Halina, ни Helene тут не при чем.

Имена в большинстве случаев имеют греческое, латинское и пр. происхождение, и далеко не всегда есть аналоги в других языках.

Многие меняют имена. Знаю одну Оксану, которая по новым документам стала Olivia, и знаю Олега, который запиcался как Oswald.

Вот не понять мне никогда людей, меняющие свои имена.

Тоже встречался с таким: по паспорту Johan, а по физиономии — чистокровный Иван.

Кого на эту бодягу купить пытаются — не понятно.

ни Halina, ни Helene тут не при чем.

тут вы погорячились. Именно Halina, — так перевело и принято немецкими амтами русское Галина. Или показать скан паспорта.

Ваш скан паспорта мне не нужен однозначно.

Русское имя Галина никак не переводится и именно так и пишется: Galina, в том числе в паспорте.

Украинские или польские, возможно, пишутся иначе, но Halina от этого не станет немецким именем.

Имена не переводятся, они могут только искусственно адаптироваться.

Жан не станет Иваном или Иоганном без желания носителя имени его изменить, за многими, конечно, исключениями типа Людовика IV, Петра I или Екатерины II и т.п.

Источник статьи: http://foren.germany.ru/Deutsch/f/30566777.html

Statusname

Правила перевода и транскрипции названий и имен с русского на немецкий

Иллюстрация. Автор: AlexLMX / Shutterstock.com.

Перевод имен с русского на немецкий не всегда является простой задачей даже для опытного интерпретатора, так как язык Гете и Шиллера часто диктует свои законы по части словообразования и фонетики. Предлагаем подробнее разобраться в этом вопросе.

Передача русских имен собственных на немецком

Для распространенных наименований (преимущественно древнегреческого происхождения) в Германии есть свои аналоги:

• Петр – Peter;
• Екатерина — Katharina;
• Дмитрий – Dietrich;
• Михаил (ивр.) – Michael;
• Николай — Klaus, Nikolaus;
• Алексей – Alex;
• Анна (ивр.) – Anna, Anne.

Имена со славянскими корнями обычно транслитерируют:

• Вадим – Vadim;
• Вячеслав – Vjatscheslav;
• Людмила – Lyudmyla;
• Мирослав – Miroslav;
• Надежда – Nadeschda;
• Ростислав – Rostislav, Rastislav;
• Святополк – Swjatopolk;
• Ярослав – Jaroslaw.

При этом следует учесть, что далеко не всегда корректно использовать в переводе аналог имени, во многих случаях обязателен только транслит на немецкий.

Отчества мужского рода в транслитерации на немецкий заканчиваются на «witsch»: Николаевич – Nikolajewitsch; Михайлович – Michailowitsch; Сергеевич – Sergejewitsch; женского рода – на «wna»: Анатольевна – Anatoljewna; Олеговна – Olegowna.

Переводчики при транскрибации и транслитерации на немецкий язык обычно основываются на стандарте ISO 9 (1995 год) и рекомендациях Штайница. Приводим таблицу соответствий кириллицы буквам немецкого языка и их транскрипцию:

Немецкая буква или буквосочетание

нет буквенного соответствия

нет буквенного соответствия

Географические названия и достопримечательности

Большинство стран в немецком языке среднего рода, при этом они употребляются без артикля. Наиболее распространенные суффиксы в случае с государствами – «land», «ien», «en»:

• Россия – Russland;
• Греция – Griechenland;
• Финляндия – Finnland;
• Англия – England;
• Германия – Deutschland;
• Италия – Italien;
• Испания – Spanien;
• Швеция – Schweden;
• Польша – Polen.

Есть исключения, не подчиняющиеся общему правилу, к примеру:

• Швейцария — die Schweiz («ei» произносится как «ай»);
• Турция — die Türkei;
• Словакия — die Slowakei;
• Соединенные Штаты Америки (США) — die Vereinigten Staaten von Amerika/die USA;
• Монголия — die Mongolei;
• Ирак — der Irak;
• Иран — der Iran;
• Оман — der Oman;
• Йемен — der Jemen.

* die – артикль, обозначающий женский род. Как видно, большинство стран женского рода имеют на конце суффикс «ei»;

* der – артикль мужского рода. Все названные страны сохранили свое изначальное звучание, претерпев только транслитерацию.

В случае с городами при написании применяется латиница, звучание близко к русскому:

• Самара – Samara (первая буква читается как «з», т.е. при произношении получается «Замара»);
• Челябинск — Tscheljabinsk;
• Казань – Kasan (за счет отсутствия знаков, смягчающих согласную на конце слова, «n» остается твердой);
• Пермь – Perm (здесь также последний согласный «m» является твердым);
• Нижний Новгород — Nischni Nowgorod.

Российские реки, как правило, указываются на немецком латиницей, сохранив свой грамматический род:

• Амур — der Amur;
• Дон — der Don;
• Енисей — der Jenissej;
• Волга — die Wolga (в немецком звук «l» смягчается, и вместо «Волга» россиянин может услышать из уст немца «Вольга» — такая ситуация возможна на стыке согласных);
• Ока — die Oka (в русском языке первый слог в этом слове является безударным, поэтому звук близок к гласному «a», в немецком такого нет – наименование произносится четко «Oka»).

Многие моря не подлежат транслитерации в немецком, а переводятся, превращаясь тем самым в двусложное слово:

• Северное море — die Nordsee;
• Балтийское море — die Ostsee;
• Баренцево море — die Barentssee.

При переложении названий достопримечательностей простой немецкой транскрипцией не обойтись. Приходится прибегать к составным наименованиям и пользоваться словарем. Так, Красная Площадь в Москве превращается в «der Rote Platz», а Дворцовая в Санкт-Петербурге – в «der Palastplatz» (der Platz (нем.) — площадь). Большой театр житель Берлина или Мюнхена будет именовать «das Bolschoi-Theater», а Мариинский – «das Mariinski-Theater» (das Theater (нем.) — театр). Чтобы перевести названия соборов и храмов, также придется потрудиться:

• Собор Василия Блаженного — die Basilius-Kathedrale*;
• Казанский Собор — die Kasaner Kathedrale;
• Исаакиевский собор — die Isaakskathedrale.

*по-немецки die Kathedrale – собор.

Выводы

Рассматривая русский в качестве языка перевода, мы затронули основные аспекты перекодирования имен, отчеств, географических названий, а также наименований достопримечательностей. Нужно сказать, что транслитерация в немецкие имена – это не всегда правильный выход. Часто у переложенных наименований встречаются особенности, к примеру, необычный суффикс, артикль, знаменующий род, частично переведенное словосочетание (как в случае с достопримечательностями), иногда вместо перевода приводятся аналоги, уже имеющиеся в конечном языке (как у имен древнегреческого происхождения). Наряду с правилами есть множество исключений, которые людям, желающим в совершенстве овладеть иностранным наречием, рекомендуется заучивать наизусть.

Источник статьи: http://statusname.ru/articles/pravila-perevoda-i-transkripts/pravila-perevoda-i-transkripts/

Алена по немецки как пишется

Какой немецкий аналог русских имен Галина и Елена?

Знаю немок, которых так и зовут, Elena, или просто Lena.

Знаю немок, которых так и зовут, Elena, или просто Lena.

Я и не немок знаю )) — итальянки знакомые есть. Меня записали как Еlena, кстати, предлагали Helena. Но у меня в загранике Elena.

Да, встречается Елена не только у русских Красивое имя. А кто Вам предлагал как Helena записать? Мне только при получении немецкого паспорта букву убрали одну, так как произношение имени очень коверкалось.

а Галина как? Gala есть такое имя? Или Halina?

а Галина как? Gala есть такое имя? Или Halina?

Не у всех русских имен есть немецкие аналоги.

В данном случае Galina и Elena, ни Halina, ни Helene тут не при чем.

Имена в большинстве случаев имеют греческое, латинское и пр. происхождение, и далеко не всегда есть аналоги в других языках.

Многие меняют имена. Знаю одну Оксану, которая по новым документам стала Olivia, и знаю Олега, который запиcался как Oswald.

Вот не понять мне никогда людей, меняющие свои имена.

Тоже встречался с таким: по паспорту Johan, а по физиономии — чистокровный Иван.

Кого на эту бодягу купить пытаются — не понятно.

ни Halina, ни Helene тут не при чем.

тут вы погорячились. Именно Halina, — так перевело и принято немецкими амтами русское Галина. Или показать скан паспорта.

Ваш скан паспорта мне не нужен однозначно.

Русское имя Галина никак не переводится и именно так и пишется: Galina, в том числе в паспорте.

Украинские или польские, возможно, пишутся иначе, но Halina от этого не станет немецким именем.

Имена не переводятся, они могут только искусственно адаптироваться.

Жан не станет Иваном или Иоганном без желания носителя имени его изменить, за многими, конечно, исключениями типа Людовика IV, Петра I или Екатерины II и т.п.

Источник статьи: http://foren.germany.ru/Deutsch/f/30566777.html

Имя Алена на английском языке — как правильно пишется, английский аналог

Нюансы перевода русских имен на английский язык мы уже освещали не раз, ведь данной теме посвящен один из разделов нашего образовательного портала. Но уж больного много несовпадений у английского алфавита с русским, поэтому проблемные вопросы о переводе имен не перестают появляться. И сегодня мы подготовили для вас подробный разбор того, как пишется имя Алена на английском языке. Присоединяйтесь к чтению и узнайте все тонкости английского языка, связанные с этим прекрасным женским именем!

Запись имени Алена на английском для заграничного паспорта

Как и любое другое имя, написать Алена по-английски можно разными способами. Вопрос весь заключается лишь в том, чтобы данное обращение соответствовало рамкам конкретной ситуации. А в свою очередь все ситуации, так или иначе, можно причислить к одному из стилей речи: формальному или неформальному. Сегодняшний разбор начнем с формального варианта перевода имени Алена, за образец которого возьмем запись в заграничном паспорте. Почему именно ее? Потому что за рубежом загранник является главным удостоверением личности гражданина РФ.

Итак, чтобы записать имя Алена в заграничный паспорт, его необходимо транслитерировать. Этот процесс представляет собой подмену кириллических (русских) букв латинскими. Так происходит потому, что имена в мире вообще не принято переводить. Во-первых, не в каждом языке найдется аналог любого имени. И, во-вторых, правильный перевод непременно изменит написание и прочтение слова, а они все же при записи имен считается первостепенными критериями. Поэтому русские имена в документах именно транслитерируют, а не переводят. Причем используется для этого специальная таблица сопоставления букв русского и английского алфавитов. Всю ее приводить в статье не видим необходимости, поэтому сделаем краткую выборку необходимых нам сегодня элементов.

Таким образом, в загранпаспорте правильно пишется Алена по-английски следующим образом:

Как видно, запись крайне простая, поскольку звук ё заменяется обычной буквой e. Правда, при этом неминуемо искажается произношение имени. Вообще, стоит отметить, что звук «ё» крайне непривычен для англоязычных стран, поэтому его произношения в принципе стараются избежать. Тем не менее, можно найти и такие варианты транслитерации, при которых имя Алена на английском языке произносится максимально близко к русскому произношению. Но это уже тема для отдельного разговора.

Как написать Алена, Аленка, Аленушка и т.п. в дружеской переписке

Итак, мы изучили документальный вариант перевода русского имени Алена на английский. Стоит добавить, что в соответствии с записью в загранпаспорте следует оформлять все прочие документы, удостоверения и банковские карты, чтобы в дальнейшем не было расхождений в написании. В противном случае возможно возникновение юридических казусов, разрешение которых потребует судебного разбирательства. Поэтому будьте внимательны и не создавайте проблем на пустом месте.

Что же касается разговорной речи, то здесь имя Алена по-английски пишут и произносят так, как душе угодно. Например, можно поэкспериментировать с английским звучанием русского «ё», записывая имя Алёна как Aliona или Alyona. Подобное написание, кстати, вполне можно встретить в англоязычной литературе и СМИ.

• Has anything happened to Alyona? — С Аленой что-то случилось?
• When did you last see Aliona? — Когда вы последний раз видели Алену?

Правда, не ожидайте услышать имя Алена на английском так, как вы его привыкли слышать на русском. Скорее всего, большинство иностранцев произнесут нечто вроде «Альона» или даже «Элайна», если имя будет записано в формате Aliona (аналогия с a lion). Поэтому есть смысл все же отдать предпочтение рекомендуемому российским стандартом Е, хотя и здесь произношение будет больше похоже на «Альэну» чем на привычную нам Алену.

Если же звучание имени вас не сильно беспокоит, то можно и вовсе назваться как-нибудь оригинально. Например, в разговорной речи допустимо использование сокращенных форм и никнеймов. Причем создается такой перевод имени Алена по-английски, как пишется он в русском языке! Иначе говоря, мы вновь используем транслитерацию и просто побуквенно переписываем необходимую форму имени. Для примера приведем несколько наглядных образцов:

• Аленка –Alenka, Alyonka, Alionka;
• Аленочка– Alenochka, Alyonochka, Alionochka;
• Аленушка– Alenushka, Alyonushka, Alionushka;
• Аленчик– Alenchik, Alyonchik, Alionchik;
• Аля– Alia, Alya.

Схожим образом можно любую форму женского имени Алена переделать на английский манер. Но не забывайте о том, что подобные вольности допустимы лишь в рамках неформальной беседы, т.п. при разговоре с друзьями, родственниками и людьми ближайшего круга общения.

Английский аналог русского имени Алена

Как мы уже отмечали выше, переводить имена на иностранные языки не принято, поэтому все официальные учреждения для этих целей применяют метод транслитерации. Но персонально каждому человеку никто не запрещает использовать в качестве своего имени английский аналог. Особенно этот момент актуален в тех случаях, когда россияне переезжают за рубеж на ПМЖ или же очень много общаются с иностранцами. Согласитесь, чтобы быть ближе к своей среде общения, проще использовать привычное иностранцам имя, чем постоянно объяснять особенности русского произношения.

Найти английский перевод имени Алена не составит труда. Как известно, это русское имя берет свои корни от имени Елена, а оно уже в свою очередь обладает английским аналогом в виде имени Helen. Таким образом, Алены вполне могут называть себя при общении с иностранцами Helen. И пусть произношение этого имени немного другое, но зато в англоязычной среде такая форма имени будет очень легко восприниматься собеседниками.

Вот и все. Теперь вы сможете написать имя Алена по-английски десятком различных вариаций. И это отлично, ведь чем больше знаний вы накопите, тем лучше овладеете английским языком. Успехов и до новых встреч!

Источник статьи: http://speakenglishwell.ru/kak-napisat-imya-alena-na-anglijskom-yazyke/

Имя Алёна: значение имени, происхождение, судьба, характер, национальность, именины, известные люди

Что означает имя Алёна? Что обозначает имя Алёна? Что значит имя Алёна для человека? Какое значение имени Алёна, происхождение, судьба и характер носителя? Какой национальности имя Алёна? Как переводится имя Алёна? Как правильно пишется имя Алёна? Полная характеристика имени Алёна и его подробный анализ вы можете прочитать онлайн в этой статье совершенно бесплатно.

Содержание толкования имени

Анализ имени Алёна

Имя Алёна состоит из 5 букв. Пять букв имени являются показателем гуманитарных наклонностей. Эти люди любят и умеют ценить искусство, они – приятные и интересные собеседники. Такой человек никогда не вызовет у собеседника ощущения, что он имеет дело с «пустышкой», стремящейся «пустить пыль в глаза». Поэтому отношения с представителями противоположного пола всегда основаны прежде всего на взаимном уважении. Проанализировав значение каждой буквы в имени Алёна можно понять его тайный смысл и скрытое значение.

Краткая форма имени Алёна

Лена, Леночка, Ленуша, Ленуся, Леся, Еленя, Еля, Ела, Елюша, Елюся, Люся, Еленка, Алёнка, Али, Аля, Лёна, Лёся, Лёля.

Синонимы имени Алёна

Алена, Олена, Олёна, Хелен, Элен, Элена, Леан.

Происхождение имени Алёна

Имя Алёна русское, православное, католическое, греческое.

Имя Алёна имеет различные версии происхождения. По первой версии, имя Алёна (Алена) – это народный, не церковный вариант имени Елена. Имя Алёна стало более активно употребляться обособленно от имени Елена в последние десятилетия ХХ века, а позднее стало полностью самостоятельным именем. Также просторечным вариантом имени Елена было имя Олёна.

По второй версии, имя Алёна имеет древнегреческое происхождение и означает «солнечная», «сияющая». Есть некоторые другие варианты перевода – «взбудораживающая», «одухотворяющая», «притягивающая», «привораживающая».

Имя Алёна является женским вариантом европейского мужского имени Алан.

К тому же имя Алёна является краткой формой или уменьшительно-ласкательным обращением некоторых женских имен – Магдалена (Мадлен) и Алина. Обращения Леся и Аля также являются самостоятельными именами. В некоторых случаях помимо написания имени через букву «ё» возможно и различное произношение, как через «ё», так и через «е».

С самого раннего возраста у Алёны есть свое собственное мнение на все. Ее личный взгляд на мир помогает ей лучше открывать его для себя. Она интересуется абсолютно всеми сферами жизни, но все же ей ближе философия, психология, археология, дизайн и экономика. Алёна любит подробно объяснять что-то кому-то, но вот сама не может выдержать объяснений, особенно если это касается таких понятий как техника и точные науки.

Алёна – человек настроения, но в целом она очень веселый и жизнерадостный человек. Если ее обидеть или задеть словом, она словно замыкается в себе, забирается в капсулу, и нужно иметь недюжинное терпение и изобретательность, чтобы вернуть ее оттуда. Алёне нужны перемены, очень любит ездить в путешествия, менять обстановку. Она устает от однообразия и таким образом себя развлекает.

Алёна умеет сознательно великолепно манипулировать людьми, но порой делает это и несознательно. У неё сильный характер, ей чужды зависть, мстительность. Алёна открытый и простой человек. Она не изображает чувства, а просто и непосредственно испытывает и переживает их.

У Алёны высокая самооценка, но не завышенная. Она может выбрать что-то одно: карьера или семья. У Алёны большое внутреннее обаяние, она хорошо разбирается в мужчинах. Но вот бытом не очень любит заниматься, предпочитает более творчески проводить свое время – пойти в кино ей понравится гораздо больше.

Звучание

Алёна – среднее по длине имя, в котором все согласные звонкие. Почти все обращают внимание на его нежность. Также часто отмечают красоту (90%), легкость (88%) и загадочность (81%) звучания имени. Некоторые различают в нём и определённую женственность (87%). Наиболее похожие по фоносемантическому профилю имена – Олеся, Нина и Ася.

Совместимость с именем Андрей | ещё

Именины Алёны

Алёна празднует именины 28 января, 3 июня, 8 июня, 24 июля, 12 ноября.

Известные люди с именем Алёна

• Алёна Арзамасская (эрз. Эрзямассонь Олёна) (в русских летописях её называют — Темниковская; соратница Степана Разина, одна из вождей крестьянского восстания XVII века)
• Алёна Сидько (российская спортсменка, член олимпийской сборной команды России по лыжным гонкам на Олимпиаде в Турине)
• Алёна Свиридова (урождённая — Леонова; российская певица, актриса, телеведущая, автор книги «Чемоданное настроение»)
• Елена (Алёна) Хмельницкая ((род.1971) российская актриса)
• Алёна (Елена) Бабенко ((род.1972) девичья фамилия — Баранова; российская актриса)
• Алёна (Елена) Апина ((род.1964) фамилия при рождении — Лёвочкина; российская эстрадная певица, заслуженная артистка России (2002))
• Алёна Тельпуховская (фотограф)
• Алёна Иванцова (певица)
• Алёна Ланскaя (белорусская певица; победительница Международного конкурса молодых исполнителей популярной музыки «Atlantic Breeze-2010»)
• Алёна Высотская ((род.1980) российская певица)
• Алёна Бондаренко ((род.1984) украинская теннисистка, первая ракетка Украины. Победительница 1 турнира Большого шлема в парном разряде (Australian Open-2008), полуфиналистка 1 турнира Большого шлема в парном разряде (Roland Garros-2008), победительница 6 турниров WTA (2 — в одиночном разряде).)
• Алёна Винницкая ((род.1974) по паспорту — Ольга Винницкая; автор и исполнитель песен в стиле поп-рок, бывшая солистка женской поп-группы «ВИА Гра». Сценический псевдоним — Алёна Винницкая)
• Алёна (Елена) Юрковская ((род.1983) украинская спортсменка, многократная чемпионка параолимпийских игр, Герой Украины)
• Алёна Карташова ((род.1982) российская женщина-борец, заслуженный мастер спорта России, в составе сборной России с 1998 года. Серебряный призер Олимпийских игр 2008 года. Чемпионка мира 2002 года, чемпионка Европы 2004 года. Чемпионка России. После завершения в 2011 году спортивной карьеры — тренер сборной России, ответственный за работу с регионами.)
• Елена (Алёна, Олёна) Шоптенко ((род.1987) двукратная чемпионка мира 2006 года по бальным танцам среди молодёжи до 21 года, чемпионка Украины 2007 года в десяти танцах среди молодёжи до 21 года. Победительница украинского проекта «Танцы со звёздами».)
• Алёна Торганова ((род.1980) певица, солистка группы «Reflex»)
• Алёна (Елена) Азёрная ((род.1966) российская художница, работающая в жанре наивного искусства. В своих, похожих на сны и аллегорических картинах она описывает свой личный мир, где перемешаны славянская мифология, традиционные русские народные сказки и библейские мотивы. Она сочетает стиль наивного искусства с уверенным использованием света, цвета и ритма.)
• Алёна Хомич ((род.1981) российская хоккеистка, выступающая на позиции защитника, участница трёх зимних Олимпиад (2002, 2006 и 2010). Мастер спорта международного класса. Трёхкратная чемпионка России, Бронзовый призёр юношеского чемпионата мира по хоккею (2001), обладатель Кубка Европейских чемпионов сезона 2008/2009 годов.)
• Алёна Ахмадуллина ((род.1978) российский модельер, создатель бренда Alena Akhmadullina. Участник различных российских и международных конкурсов в области моды. Участник проекта «Сноб» с апреля 2009 года.)
• Алёна Шульга ((род.1983) бывший Министр экономического развития ПМР (январь — март 2012 года))
• Алёна (Елена) Званцова (российский сценарист и режиссёр. В кино дебютировала небольшой актёрской ролью в телесериале «Клубничка» Позже начала писать сценарии, занялась режиссёрской работой.)
• Alyosha (Алёша) ((род.1986) настоящее имя – Елена (Олена) Кучер; украинская певица. Alyosha победила на национальном отборе и представила Украину на международном песенном конкурсе «Евровидение-2010» в Осло, где заняла 10-е место.)
• Алёна Свиридова ((род.1962) урождённая — Леонова; российская певица, актриса, телеведущая. Член Союза писателей РФ (2002), Заслуженная артистка РФ (2004).)
• Алёна Сидько ((род.1979) российская спортсменка, член олимпийской сборной команды России по лыжным гонкам на Олимпиаде в Турине. Бронзовый призер этих Игр, медаль завоевала в спринтерской гонке на 1,5 километра. Кроме того, обладательница бронзовой медали чемпионата мира по лыжным гонкам в спринтерской эстафете (Обестдорф-2005), которую завоевала вместе с Юлией Чепаловой.)
• Алёна Савченко ((род.1984) украинская и немецкая фигуристка. С 2004 года выступает в парном катании за Германию с Робином Шолковы. Они — бронзовые призёры Олимпиады 2010, четырехкратные чемпионы мира (2008—2009, 2011—2012) и четырёхкратные чемпионы Европы (2007—2009, 2011). Ранее, выступая за Украину со Станиславом Морозовым, Савченко была чемпионкой мира среди юниоров в 2001 году. По состоянию на 11 мая 2011 года пара занимает 1-ое место в рейтинге Международного союза конькобежцев.)
• Алёна Врзанёва ((род.1931) известная также как Ая Врзанёва, а после 1957 года как Ая Занова; бывшая чехословацкая фигуристка выступавшая в женском одиночном катании. Двукратная чемпионка мира (1949 и 1950 год), а также чемпионка Европы 1950 года.)
• Алёна Егорова ((1905 — 1971) советская актриса, заслуженная артистка РСФСР (1935))
• Алёна (Елена) Зубрилова (Огурцова) ((род.1973) украинская и белорусская биатлонистка, обладательница 17 наград чемпионатов мира в 1996—2005 годах, в том числе 4 золотых. Завершила свою карьеру в большом спорте в 2006 году, перейдя на должность тренера молодёжной сборной Белоруссии по биатлону.)

Значение имени Алёна в нумерологии

Нумерология имени Алёна может подсказать не только главные качества и характер человека. Но и определить его судьбу, показать успех в личной жизни, дать сведения о карьере, расшифровать судьбоносные знаки и даже предсказать будущее. Число имени Алёна в нумерологии — 1. Девиз единиц по жизни: «Я – первый!»

• Планета-покровитель — Солнце.
• Знак зодиака — Лев и Овен.
• Камни-талисманы — аквамарин, берилл, медь, каури, магнит, слюда, мусковит, хризолит, сапфир, песчаник, бирюза.

«Единица» в числах имени – Числе Выражения, Числе Души и Числе внешнего облика – говорит о наличии у человека способностей, обеспечивающих его оригинальность и уникальность. Значение цифры 1 — это, прежде всего, способность находить пути и способы самореализации, принципиально отличающиеся от общеизвестных. Единицы свободолюбивы, часто эгоистичны. Такие люди стремятся к независимости, вкладывают силы в саморазвитие и реализацию себя. Способность направлять неуемную энергию в нужное русло поможет единицам добиться больших успехов в жизни. Среди них много творческих натур, активных и нуждающихся в постоянном движении вперед. Единица — это число лидера. Обладает мощной энергией, имеет множество идей, которые пытается воплотить самостоятельно. Человек — Единица имеет силу воли, харизму, держит свое слово, умело решает проблемы других людей. Его нельзя не заметить. Яркий индивидуалист с гипертрофированным эго. Человек этого числа часто ошибается в личной жизни, нередки разводы. Единица не должна быть агрессивной, злиться, иначе она разрушает свое здоровье и выстроенный ранее путь. Порадовать Единицу можно, дав ему уважение, постоянно отмечать его успехи и заслуги.

• Влияние на профессию и карьеру. Что значит число 1 при выборе сферы деятельности? «Единица» в нумерологическом ядре – это практически всегда потенциально высокий уровень профессионализма. Но профессионализма совершенно особого толка – узконаправленного, избирательного, а иногда – единственного в своем роде. Подходящие профессии: менеджер, руководитель, предприниматель.
• Влияние на личную жизнь. Межгендерные отношения – это сфера, в которой положительные и отрицательные проявления личности настолько видоизменены, что дифференцировать их довольно сложно. В частности, число один наделяет своего обладателя импульсивностью, хвастовством и самоуверенностью. Эти черты характера обычно считаются недостатками, но «в делах любовных» часто выглядят неотразимыми достоинствами. А склонность к логическим построениям и твердость убеждений – вполне могут быть расценены, как излишняя осторожность и занудство. Единица – символ лидерства, а лидеры чаще всего ищут в отношениях заботу и тепло. Более всего им подходят активные тройки, семерки, девятки, а также спокойные двойки и шестерки.

Планета покровитель имени Алёна

Для имени Алёна планетой покровителем является Солнце. Единица – это изначальное, источник всего. Это число входите состав любого другого числа. Люди, чьей планетой-покровителем является Солнце, по натуре очень сильные личности, как правило – лидеры. Им свойственна импульсивность, они никогда не останутся незамеченными. Они добиваются успехов практически в любом деле. Людям Солнца присущи такие черты характера, как стремление к власти, великодушие, справедливость, ответственность, инициативность. Гармоничные отношения у этой категории сложатся с людьми этой же группы.

Знак зодиака имени Алёна

Для имени Алёна подходят следующие знаки зодиака:

Цвет имени Алёна

Для имени Алёна подходит Красный цвет. Люди, имеющие этот цвет, очень добрые и отзывчивые, они всегда придут на помощь, но будут ждать ответной реакции и, если она не последует, то, возможно, серьёзно обидятся, но не покажут этого, просто отдалятся от человека на некоторое время. Среди них много лидеров, ведущих до конца к цели, требуя от ведомых полной отдачи, из-за чего часто их и недолюбливают. Они верные друзья, но, увы, друзей у них не так уж и много. Положительные черты характера – доброта, отзывчивость, лидерство. Отрицательные черты характера – эгоистичность, нетерпимость к порокам других.

Как правильно пишется имя Алёна

В русском языке грамотным написанием этого имени является — Алёна. В английском языке имя Алёна может иметь следующий вариант написания — Alena.

Склонение имени Алёна по падежам

Видео значение имени Алёна

Вы согласны с описанием и значением имени Алёна? Какую судьбу, характер и национальность имеют ваши знакомые с именем Алёна? Каких известных и успешных людей с именем Алёна вы еще знаете? Будем рады обсудить имя Алёна более подробно с посетителями нашего сайта в комментариях ниже.

Если вы нашли ошибку в описании имени, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

Источник статьи: http://znachenie-imeni.online/alena/

Statusname

Правила перевода и транскрипции названий и имен с русского на немецкий

Иллюстрация. Автор: AlexLMX / Shutterstock.com.

Перевод имен с русского на немецкий не всегда является простой задачей даже для опытного интерпретатора, так как язык Гете и Шиллера часто диктует свои законы по части словообразования и фонетики. Предлагаем подробнее разобраться в этом вопросе.

Передача русских имен собственных на немецком

Для распространенных наименований (преимущественно древнегреческого происхождения) в Германии есть свои аналоги:

• Петр – Peter;
• Екатерина — Katharina;
• Дмитрий – Dietrich;
• Михаил (ивр.) – Michael;
• Николай — Klaus, Nikolaus;
• Алексей – Alex;
• Анна (ивр.) – Anna, Anne.

Имена со славянскими корнями обычно транслитерируют:

• Вадим – Vadim;
• Вячеслав – Vjatscheslav;
• Людмила – Lyudmyla;
• Мирослав – Miroslav;
• Надежда – Nadeschda;
• Ростислав – Rostislav, Rastislav;
• Святополк – Swjatopolk;
• Ярослав – Jaroslaw.

При этом следует учесть, что далеко не всегда корректно использовать в переводе аналог имени, во многих случаях обязателен только транслит на немецкий.

Отчества мужского рода в транслитерации на немецкий заканчиваются на «witsch»: Николаевич – Nikolajewitsch; Михайлович – Michailowitsch; Сергеевич – Sergejewitsch; женского рода – на «wna»: Анатольевна – Anatoljewna; Олеговна – Olegowna.

Переводчики при транскрибации и транслитерации на немецкий язык обычно основываются на стандарте ISO 9 (1995 год) и рекомендациях Штайница. Приводим таблицу соответствий кириллицы буквам немецкого языка и их транскрипцию:

Немецкая буква или буквосочетание

нет буквенного соответствия

нет буквенного соответствия

Географические названия и достопримечательности

Большинство стран в немецком языке среднего рода, при этом они употребляются без артикля. Наиболее распространенные суффиксы в случае с государствами – «land», «ien», «en»:

• Россия – Russland;
• Греция – Griechenland;
• Финляндия – Finnland;
• Англия – England;
• Германия – Deutschland;
• Италия – Italien;
• Испания – Spanien;
• Швеция – Schweden;
• Польша – Polen.

Есть исключения, не подчиняющиеся общему правилу, к примеру:

• Швейцария — die Schweiz («ei» произносится как «ай»);
• Турция — die Türkei;
• Словакия — die Slowakei;
• Соединенные Штаты Америки (США) — die Vereinigten Staaten von Amerika/die USA;
• Монголия — die Mongolei;
• Ирак — der Irak;
• Иран — der Iran;
• Оман — der Oman;
• Йемен — der Jemen.

* die – артикль, обозначающий женский род. Как видно, большинство стран женского рода имеют на конце суффикс «ei»;

* der – артикль мужского рода. Все названные страны сохранили свое изначальное звучание, претерпев только транслитерацию.

В случае с городами при написании применяется латиница, звучание близко к русскому:

• Самара – Samara (первая буква читается как «з», т.е. при произношении получается «Замара»);
• Челябинск — Tscheljabinsk;
• Казань – Kasan (за счет отсутствия знаков, смягчающих согласную на конце слова, «n» остается твердой);
• Пермь – Perm (здесь также последний согласный «m» является твердым);
• Нижний Новгород — Nischni Nowgorod.

Российские реки, как правило, указываются на немецком латиницей, сохранив свой грамматический род:

• Амур — der Amur;
• Дон — der Don;
• Енисей — der Jenissej;
• Волга — die Wolga (в немецком звук «l» смягчается, и вместо «Волга» россиянин может услышать из уст немца «Вольга» — такая ситуация возможна на стыке согласных);
• Ока — die Oka (в русском языке первый слог в этом слове является безударным, поэтому звук близок к гласному «a», в немецком такого нет – наименование произносится четко «Oka»).

Многие моря не подлежат транслитерации в немецком, а переводятся, превращаясь тем самым в двусложное слово:

• Северное море — die Nordsee;
• Балтийское море — die Ostsee;
• Баренцево море — die Barentssee.

При переложении названий достопримечательностей простой немецкой транскрипцией не обойтись. Приходится прибегать к составным наименованиям и пользоваться словарем. Так, Красная Площадь в Москве превращается в «der Rote Platz», а Дворцовая в Санкт-Петербурге – в «der Palastplatz» (der Platz (нем.) — площадь). Большой театр житель Берлина или Мюнхена будет именовать «das Bolschoi-Theater», а Мариинский – «das Mariinski-Theater» (das Theater (нем.) — театр). Чтобы перевести названия соборов и храмов, также придется потрудиться:

• Собор Василия Блаженного — die Basilius-Kathedrale*;
• Казанский Собор — die Kasaner Kathedrale;
• Исаакиевский собор — die Isaakskathedrale.

*по-немецки die Kathedrale – собор.

Выводы

Рассматривая русский в качестве языка перевода, мы затронули основные аспекты перекодирования имен, отчеств, географических названий, а также наименований достопримечательностей. Нужно сказать, что транслитерация в немецкие имена – это не всегда правильный выход. Часто у переложенных наименований встречаются особенности, к примеру, необычный суффикс, артикль, знаменующий род, частично переведенное словосочетание (как в случае с достопримечательностями), иногда вместо перевода приводятся аналоги, уже имеющиеся в конечном языке (как у имен древнегреческого происхождения). Наряду с правилами есть множество исключений, которые людям, желающим в совершенстве овладеть иностранным наречием, рекомендуется заучивать наизусть.

Источник статьи: http://statusname.ru/articles/pravila-perevoda-i-transkripts/pravila-perevoda-i-transkripts/