Поиск ответа
| Вопрос № 309226 |
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, почему при проверке слова уикенд выдается написание «уикенд», а в разделе справка в ответах на вопрос, как писать это слово, выдается уик-энд ?
Ответ справочной службы русского языка
Это слово долго испытывало колебания в написании, менялась его словарная фиксация. Написание уикенд в «Большом толковом словаре» отражает эти колебания. Но академическим «Русским орфографическим словарем» установлено написание уик-энд . Такую фиксацию Вы можете найти у нас в «Проверке слова», так мы отвечаем и в «Справочном бюро».
Здравствуйте! Есть такой вид спорта — скалолазание. В нём есть дисциплина, написание которой сейчас скачет, однако один вариант преобладает над вторым. Называется дисциплина «болдеринг/боулдеринг». Разница в наличии буквы «У». Слово происходит от английского bouldering. Вариант «боулдеринг» активно поддерживается Федерацией скалолазания России (ФСР) и, как следствие, большинством (если не всеми) СМИ. Однако в реальности никто не говорит «боулдеринг». Все в устной речи говорят «болдеринг». Очевидно, что была сделана бездумная транслитерация английского слова в русский язык. Слово рано или поздно попадёт в словари. ВОПРОС: На что (звук или букву) будут опираться составители или редакторы словарей, когда встанет вопрос о включении слова в словарный лексикон? Будут ли лингвисты рекомендовать ФСР изменить написание слова, чтобы исключить заучивание слова, поскольку в варианте «боулдеринг» оно становится непроверяемым по «У».
Ответ справочной службы русского языка
Мы обсудили Ваш вопрос с редактором академического орфографического словаря О. Е. Ивановой. Безусловно, по-русски стоит писать в соответствии с произношением – болдеринг. Зияния (соседство двух гласных) не характерны для русских слов, хотя и встречается в некоторых заимствованиях, например: флоут, боулер, бэрбоут-чартер, плашкоут (не англ.), промоутер, соул. Но эти слова мы выговариваем, потому что в них за зиянием следует согласный или согласный и гласный. В варианте боулдеринг образуется совершенно неудобное для произношения сочетание звуков с двумя согласными после зияния. Подобное сочетание есть в слове поул-позишен. Но, произнося это слово, мы приостанавливаемся после [л], на стыке частей сложного слова, – и перескакиваем трудное место.
Лингвисты рекомендуют такие написания, которые соответствуют фонетическим закономерностям русского языка. Увы, при составлении официальных документов законы русского языка часто не учитываются. А влияние официальных текстов велико – написания, закрепленные там, распространяются и за пределами официально-деловой сферы. И лингвистам приходится это движение учитывать.
Расскажем о похожем случае. В «Русском орфографическом словаре» были зафиксированы слова чирлидинг (вид спорта; группа поддержки спорткоманды), чирлидер. При этом в практике письма преобладал черлидинг. В нормативных актах картина была такая. Вариант черлидинг зафиксирован в «Реестре общероссийских и региональных спортивных федераций», однако и в реестре, и в названиях федераций по всем субъектам РФ он стоит рядом с названием чир спорт (так! раздельно): Общероссийская физкультурно-спортивная организация «Союз чир спорта и черлидинга России», Федерация чир спорта и черлидинга Чувашской Республики, Федерация чир спорта и черлидинга Пермского края и т. д.
Кодификация была дана с гласной и в первом слоге в соответствии с произношением англ. cheerleading по аналогии с передачей английского буквосочетания ee в других словах, напр.: бифштекс (beefsteak) и ростбиф (roast beef), тинейджер (teenager), уик-энд (weekend), рефери (referee), спидометр (speed). Обращает на себя внимание, что однокоренной односложный термин передается как чир (элемент движения, исполняемый под кричалки), также существуют термины чир-микс, чир-данс-шоу. Орфографисты считают, что кодификацию следует сохранить, поддерживая узус в направлении соответствия устойчивой транскрипционной тенденции при передаче звука языка-источника.
Здравствуйте. Встретилось слово «кино уик-энд «. Ответьте, пожалуйста, правильно ли такое написание? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Недопустимо слитное написание с приставкой или первой частью сложного слова, если вторая часть слова содержит дефис. Слитное написание должно заменяться дефисным, в результате чего возникают написания с двумя дефисами: кино- уик-энд .
Здравствуйте! В вашем орфографическом словаре отсутствует слово » уик-энд «, а в «Большом толковом словаре» это слово даётся как «уикенд», что сбивает с толку. Нельзя ли исправить это?
Ответ справочной службы русского языка
Слово уик-энд есть в электронной версии «Русского орфографического словаря» (равно как и в печатном издании). Исправить написание в «Большом толковом словаре» мы можем только с согласия главного редактора словаря С. А. Кузнецова. Мы передадим ему Ваше замечание.
Скажите, пожалуйста, как правильно: «что ты делал на уикенде» или «что ты делал в уикенд»? Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Корректно: что ты делал в уик-энд , в выходные?
Уважаемые сотрудники службы русского языка! Спасибо за ваш неоценимый труд.
Обращаюсь к вам редко, но меткоНе ругайте, если плохо излагаю.
Как, на ваш взгляд, будет употребляться слово «код-шеринг» в косвенных падежах?
Код-шеринг (англ. code sharing) — соглашение о совместном обслуживании авиалинии. Оно образовано по аналогии со словом » уик-энд » (досл. «конец недели»): это обозначение авиарейса совместным двойным кодом оператора и авиакомпании-партнера.
Если слова «уик» в русском языке нет, и поэтому это слово не изменяется (мы не говорим «уиком-эндом»), то слово «код» в русском языке имеется, и следовательно может выступать в предложении в различных падежных формах. Формально, главное слово «код» мужского рода, соответственно, будут склоняться оба слова: коду-шерингу, кодом-шерингом, коде-шеринге. Аналогии со «штрих-кодом» здесь нет, поскольку в этом сложном слове главное слово «код» и стоит оно после приложения «штрих».
Но если следовать другой логике, а именно, что выражение «код-шеринг» — это «калька» из английского языка и первая часть является неизменяемой, то следует употреблять его следующим образом: соглашение код-шеринга, рейс код-шеринга и т.п. — как, собственно говоря, он в настоящее время и употребляется. От него также образуется прилагательное «код-шеринговый».
Хочется разобраться с тем, должно ли изменяться слово «код» в данном случае.
Не ругайте, если плохо излагаю. Ответ справочной службы русского языка
Первую часть сложного слова (код) склонять не нужно. Корректно: код-шеринга, код-шерингу . Ср.: Веб, Веба , но веб-мастеринг, веб-мастеринга .
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно писать слово » уик-энд «?
Ответ справочной службы русского языка
Вы написали это слово правильно.
Весь коллектив отправился на уик-энд (нужно уик-энд брать в кавычки или писать с большой буквы?)
Ответ справочной службы русского языка
Спасибо за ответ. Пожалуйста уточните, как правильно написать слово уик-энд (в кавычках, с большой буквы или без всего. И еще вопрос: в тестировании приняла(и) участие 131 женщина. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
как пишется в предложении: уикенд (в кавычках или, может, с большой буквы? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Благодарю за молниеносный ответ! Еще вопрос: Все эти разные ископаемые остатки поэтому, вероятно, являются просто отдельными индивидуумами в одном и том же основном виде ископаемых останков обезьян. Они конечно же не могут рассматриваться как предшественники человека. Вопрос: 1) можно ли «поэтому» так глубоко прятать в средину предложения; 2) обособляется ли «конечно же». Хорошего Вам уик-энд а!
Ответ справочной службы русского языка
1. Можно. 2. _Конечно же_ обособляется. Спасибо.
как правильно пишется слово «уик(-)енд»? спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D1%83%D0%B8%D0%BA-%D1%8D%D0%BD%D0%B4
Weekend — перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
глагол
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
They are away for the weekend. 
She often works at the weekend.
Она часто работает по выходным.
I’m free next weekend.
Я свободен в ближайшие выходные.
I never work at the weekend.
Я никогда не работаю по выходным.
He spent a weekend in London.
Выходные он провёл в Лондоне.
He trips every weekend
Он устраивает поездки(экскурсии) каждые выходные.
I picked up a bug last weekend.
Я заболел (подхватил инфекцию) в минувшие выходные.
I’m going fishing this weekend.
В эти выходные я еду на рыбалку.
Snow is expected by the weekend.
К концу недели ожидается снег.
He rented a car for the weekend.
На выходные он взял напрокат машину.
He fixed the fence last weekend.
Он починил забор в прошлые выходные.
Princeton plays Yale this weekend
В эти выходные Принстон играет с Йелем.
The office is closed on weekends.
По выходным управление закрыто.
Rain was forecast for the weekend.
На выходные обещали дождь.
The clocks go forward this weekend.
В эти выходные, часы переведут вперед.
I’ll give you a call at the weekend.
Я позвоню тебе на выходных.
We rented a cottage for the weekend.
Мы сняли дачу на выходные.
Roll on the weekend!
We’re weekending on the coast.
Мы проводим выходные на побережье.
Where have you been weekending?
The soldier had a weekend pass.
Солдат получил увольнительную на выходные.
We went yachting over the weekend.
На выходных мы отправились кататься на яхте.
The staff rotates the weekend shift.
В выходные дни сотрудники дежурят в соответствии с графиком.
What did you get up to at the weekend?
Чем ты занимался на выходных?
I spent the weekend feeling miserable.
Я провел выходные, чувствуя себя несчастным.
He goes climbing nearly every weekend.
Он занимается скалолазанием почти каждые выходные.
Nearly all of us got sick that weekend.
В те выходные почти все мы заболели.
We have tentative plans for the weekend.
У нас неопределённые планы на выходные.
He spent his weekend in blessed freedom.
Он провёл выходные, наслаждаясь драгоценной свободой.
We plan to spend the weekend decorating.
На выходных мы планируем заняться косметическим ремонтом.
Примеры, ожидающие перевода
She won a weekend in Cancun.
I’m going away for the weekend.
What are you doing this weekend?
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/weekend
weekend
weekend father — «воскресный» папа
to spend a weekend somewhere — провести где-л. выходные
We usually meet at the weekend. — Мы обычно встречаемся в конце недели.
She works at weekends. — Она работает по выходным
время отдыха с пятницы или субботы до понедельника, уикенд;
to go to the country for the weekend поехать за город на уикенд weekend время отдыха с пятницы до понедельника
время отдыха с пятницы или субботы до понедельника, уикенд;
to go to the country for the weekend поехать за город на уикенд
отдыхать( где-л.) с пятницы или субботы до понедельника
She works at weekends. — Она работает по выходным.
10 weekend
11 weekend
12 weekend
13 weekend
14 weekend
15 weekend
16 Weekend
17 weekend
18 weekend
19 weekend
20 Weekend
См. также в других словарях:
weekend — UK US /ˌwiːkˈend/ US /ˈwiːkend/ noun [C] ► Saturday and Sunday, or Friday evening until Sunday night: this/next/last weekend »The contract ends next weekend. »The film produced huge takings on the first weekend. ► a holiday or a visit taken at a … Financial and business terms
weekend — or week end [wēk′end΄] n. the period from Friday night or Saturday to Monday morning; end of the week: also week end adj. of, for, or on a weekend vi. to spend the weekend (at or in a specified place) a specified place) long weekend a weekend… … English World dictionary
Weekend — (Мукачево,Украина) Категория отеля: Адрес: Avtomobilistiv Street 19, Мукачево, 89600, Украи … Каталог отелей
Weekend — Жанр детективный триллер Режиссёр Станислав Говорухин Автор сценария Станислав Говорухин по мотивам романа Ноэля Калефа «Лифт на эшафот» … Википедия
Weekend — (Грахен,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Chalet Weekend, 3925 Грахен, Ш … Каталог отелей
weekend — (n.) also week end, 1630s, from WEEK (Cf. week) + END (Cf. end) (n.). Originally a northern word (referring to the period from Saturday noon to Monday morning); it became general after 1878. As an adjective, only on weekends, it is recorded from… … Etymology dictionary
weekend — <><
weekend — ► NOUN ▪ Saturday and Sunday. ► VERB informal ▪ spend a weekend somewhere … English terms dictionary
weekend — (ingl.; pronunc. [uiquén]; pl. «weekends») 1 m. Fin de semana con el correspondiente descanso laboral. 2 Maletita o bolso para excursiones de fin de semana … Enciclopedia Universal
Weekend — Weekend,das:⇨Wochenende WeekendWochenende … Das Wörterbuch der Synonyme
weekend — |uíquend| s. m. Férias de fim de semana, de sábado a segunda feira. ‣ Etimologia: palavra inglesa que significa fim de semana … Dicionário da Língua Portuguesa
Источник статьи: http://translate.academic.ru/weekend/xx/ru/
weekend
weekend father — «воскресный» папа
to spend a weekend somewhere — провести где-л. выходные
We usually meet at the weekend. — Мы обычно встречаемся в конце недели.
She works at weekends. — Она работает по выходным
время отдыха с пятницы или субботы до понедельника, уикенд;
to go to the country for the weekend поехать за город на уикенд weekend время отдыха с пятницы до понедельника
время отдыха с пятницы или субботы до понедельника, уикенд;
to go to the country for the weekend поехать за город на уикенд
отдыхать( где-л.) с пятницы или субботы до понедельника
She works at weekends. — Она работает по выходным.
10 weekend
11 weekend
12 weekend
13 weekend
14 weekend
15 weekend
16 weekend
17 weekend
18 weekend
19 weekend
20 weekend bags weekend case
См. также в других словарях:
weekend — UK US /ˌwiːkˈend/ US /ˈwiːkend/ noun [C] ► Saturday and Sunday, or Friday evening until Sunday night: this/next/last weekend »The contract ends next weekend. »The film produced huge takings on the first weekend. ► a holiday or a visit taken at a … Financial and business terms
weekend — or week end [wēk′end΄] n. the period from Friday night or Saturday to Monday morning; end of the week: also week end adj. of, for, or on a weekend vi. to spend the weekend (at or in a specified place) a specified place) long weekend a weekend… … English World dictionary
Weekend — (Мукачево,Украина) Категория отеля: Адрес: Avtomobilistiv Street 19, Мукачево, 89600, Украи … Каталог отелей
Weekend — Жанр детективный триллер Режиссёр Станислав Говорухин Автор сценария Станислав Говорухин по мотивам романа Ноэля Калефа «Лифт на эшафот» … Википедия
Weekend — (Грахен,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Chalet Weekend, 3925 Грахен, Ш … Каталог отелей
weekend — (n.) also week end, 1630s, from WEEK (Cf. week) + END (Cf. end) (n.). Originally a northern word (referring to the period from Saturday noon to Monday morning); it became general after 1878. As an adjective, only on weekends, it is recorded from… … Etymology dictionary
weekend — <><
weekend — ► NOUN ▪ Saturday and Sunday. ► VERB informal ▪ spend a weekend somewhere … English terms dictionary
weekend — (ingl.; pronunc. [uiquén]; pl. «weekends») 1 m. Fin de semana con el correspondiente descanso laboral. 2 Maletita o bolso para excursiones de fin de semana … Enciclopedia Universal
Weekend — Weekend,das:⇨Wochenende WeekendWochenende … Das Wörterbuch der Synonyme
weekend — |uíquend| s. m. Férias de fim de semana, de sábado a segunda feira. ‣ Etimologia: palavra inglesa que significa fim de semana … Dicionário da Língua Portuguesa
Источник статьи: http://translate.academic.ru/weekend/en/ru/
(weekend)
weekend father — «воскресный» папа
to spend a weekend somewhere — провести где-л. выходные
We usually meet at the weekend. — Мы обычно встречаемся в конце недели.
She works at weekends. — Она работает по выходным
время отдыха с пятницы или субботы до понедельника, уикенд;
to go to the country for the weekend поехать за город на уикенд weekend время отдыха с пятницы до понедельника
время отдыха с пятницы или субботы до понедельника, уикенд;
to go to the country for the weekend поехать за город на уикенд
отдыхать( где-л.) с пятницы или субботы до понедельника
She works at weekends. — Она работает по выходным.
10 weekend
11 weekend
12 weekend
13 weekend
14 weekend
15 weekend
16 weekend
17 weekend
18 weekend
19 weekend
20 weekend bags weekend case
См. также в других словарях:
weekend — UK US /ˌwiːkˈend/ US /ˈwiːkend/ noun [C] ► Saturday and Sunday, or Friday evening until Sunday night: this/next/last weekend »The contract ends next weekend. »The film produced huge takings on the first weekend. ► a holiday or a visit taken at a … Financial and business terms
weekend — or week end [wēk′end΄] n. the period from Friday night or Saturday to Monday morning; end of the week: also week end adj. of, for, or on a weekend vi. to spend the weekend (at or in a specified place) a specified place) long weekend a weekend… … English World dictionary
Weekend — (Мукачево,Украина) Категория отеля: Адрес: Avtomobilistiv Street 19, Мукачево, 89600, Украи … Каталог отелей
Weekend — Жанр детективный триллер Режиссёр Станислав Говорухин Автор сценария Станислав Говорухин по мотивам романа Ноэля Калефа «Лифт на эшафот» … Википедия
Weekend — (Грахен,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Chalet Weekend, 3925 Грахен, Ш … Каталог отелей
weekend — (n.) also week end, 1630s, from WEEK (Cf. week) + END (Cf. end) (n.). Originally a northern word (referring to the period from Saturday noon to Monday morning); it became general after 1878. As an adjective, only on weekends, it is recorded from… … Etymology dictionary
weekend — <><
weekend — ► NOUN ▪ Saturday and Sunday. ► VERB informal ▪ spend a weekend somewhere … English terms dictionary
weekend — (ingl.; pronunc. [uiquén]; pl. «weekends») 1 m. Fin de semana con el correspondiente descanso laboral. 2 Maletita o bolso para excursiones de fin de semana … Enciclopedia Universal
Weekend — Weekend,das:⇨Wochenende WeekendWochenende … Das Wörterbuch der Synonyme
weekend — |uíquend| s. m. Férias de fim de semana, de sábado a segunda feira. ‣ Etimologia: palavra inglesa que significa fim de semana … Dicionário da Língua Portuguesa
Источник статьи: http://translate.academic.ru/(weekend)/en/ru/
(weekend)
weekend father — «воскресный» папа
to spend a weekend somewhere — провести где-л. выходные
We usually meet at the weekend. — Мы обычно встречаемся в конце недели.
She works at weekends. — Она работает по выходным
время отдыха с пятницы или субботы до понедельника, уикенд;
to go to the country for the weekend поехать за город на уикенд weekend время отдыха с пятницы до понедельника
время отдыха с пятницы или субботы до понедельника, уикенд;
to go to the country for the weekend поехать за город на уикенд
отдыхать( где-л.) с пятницы или субботы до понедельника
She works at weekends. — Она работает по выходным.
10 weekend
11 weekend
12 weekend
13 weekend
14 weekend
15 weekend
16 Weekend
17 weekend
18 weekend
19 weekend
20 Weekend
См. также в других словарях:
weekend — UK US /ˌwiːkˈend/ US /ˈwiːkend/ noun [C] ► Saturday and Sunday, or Friday evening until Sunday night: this/next/last weekend »The contract ends next weekend. »The film produced huge takings on the first weekend. ► a holiday or a visit taken at a … Financial and business terms
weekend — or week end [wēk′end΄] n. the period from Friday night or Saturday to Monday morning; end of the week: also week end adj. of, for, or on a weekend vi. to spend the weekend (at or in a specified place) a specified place) long weekend a weekend… … English World dictionary
Weekend — (Мукачево,Украина) Категория отеля: Адрес: Avtomobilistiv Street 19, Мукачево, 89600, Украи … Каталог отелей
Weekend — Жанр детективный триллер Режиссёр Станислав Говорухин Автор сценария Станислав Говорухин по мотивам романа Ноэля Калефа «Лифт на эшафот» … Википедия
Weekend — (Грахен,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Chalet Weekend, 3925 Грахен, Ш … Каталог отелей
weekend — (n.) also week end, 1630s, from WEEK (Cf. week) + END (Cf. end) (n.). Originally a northern word (referring to the period from Saturday noon to Monday morning); it became general after 1878. As an adjective, only on weekends, it is recorded from… … Etymology dictionary
weekend — <><
weekend — ► NOUN ▪ Saturday and Sunday. ► VERB informal ▪ spend a weekend somewhere … English terms dictionary
weekend — (ingl.; pronunc. [uiquén]; pl. «weekends») 1 m. Fin de semana con el correspondiente descanso laboral. 2 Maletita o bolso para excursiones de fin de semana … Enciclopedia Universal
Weekend — Weekend,das:⇨Wochenende WeekendWochenende … Das Wörterbuch der Synonyme
weekend — |uíquend| s. m. Férias de fim de semana, de sábado a segunda feira. ‣ Etimologia: palavra inglesa que significa fim de semana … Dicionário da Língua Portuguesa
Источник статьи: http://translate.academic.ru/(weekend)/xx/ru/
weekend
время отдыха с пятницы или субботы до понедельника, уикенд;
to go to the country for the weekend поехать за город на уикенд weekend время отдыха с пятницы до понедельника
время отдыха с пятницы или субботы до понедельника, уикенд;
to go to the country for the weekend поехать за город на уикенд
отдыхать (где-л.) с пятницы или субботы до понедельника
Большой англо-русский и русско-английский словарь . 2001 .
Смотреть что такое «weekend» в других словарях:
weekend — UK US /ˌwiːkˈend/ US /ˈwiːkend/ noun [C] ► Saturday and Sunday, or Friday evening until Sunday night: this/next/last weekend »The contract ends next weekend. »The film produced huge takings on the first weekend. ► a holiday or a visit taken at a … Financial and business terms
weekend — or week end [wēk′end΄] n. the period from Friday night or Saturday to Monday morning; end of the week: also week end adj. of, for, or on a weekend vi. to spend the weekend (at or in a specified place) a specified place) long weekend a weekend… … English World dictionary
Weekend — (Мукачево,Украина) Категория отеля: Адрес: Avtomobilistiv Street 19, Мукачево, 89600, Украи … Каталог отелей
Weekend — Жанр детективный триллер Режиссёр Станислав Говорухин Автор сценария Станислав Говорухин по мотивам романа Ноэля Калефа «Лифт на эшафот» … Википедия
Weekend — (Грахен,Швейцария) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Chalet Weekend, 3925 Грахен, Ш … Каталог отелей
weekend — (n.) also week end, 1630s, from WEEK (Cf. week) + END (Cf. end) (n.). Originally a northern word (referring to the period from Saturday noon to Monday morning); it became general after 1878. As an adjective, only on weekends, it is recorded from… … Etymology dictionary
weekend — <><
weekend — ► NOUN ▪ Saturday and Sunday. ► VERB informal ▪ spend a weekend somewhere … English terms dictionary
weekend — (ingl.; pronunc. [uiquén]; pl. «weekends») 1 m. Fin de semana con el correspondiente descanso laboral. 2 Maletita o bolso para excursiones de fin de semana … Enciclopedia Universal
Weekend — Weekend,das:⇨Wochenende WeekendWochenende … Das Wörterbuch der Synonyme
weekend — |uíquend| s. m. Férias de fim de semana, de sábado a segunda feira. ‣ Etimologia: palavra inglesa que significa fim de semana … Dicionário da Língua Portuguesa
Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/835802/weekend
WEEKEND
Перевод и значение WEEKEND в английском и русском языках
1. ͵wi:kʹend,ʹwi:kend n выходные дни в конце недели, уик-энд
long weekend — длинный уик-энд ( обыкн. с пятницы до вторника )
2. ͵wi:kʹend v проводить дни отдыха, уик-энд
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики, сборник из лучших словарей. English-Russian-English dictionary of general lexis, the collection of the best dictionaries. 2012
Еще значения слова и перевод WEEKEND с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «WEEKEND» in dictionaries.
- WEEKEND — Sab ado at Linggo
English-Visayan vocabulary - WEEKEND — I. noun Date: 1638 the end of the week, II. intransitive verb Date: 1901 to spend the
, III. …
Толковый словарь английского языка — Merriam Webster
Webster’s New International English Dictionary
Random House Webster’s Unabridged English Dictionary
Толковый словарь английского языка — Редакция bed
Толковый словарь английского языка — Редакция bed
Merriam-Webster’s Collegiate English vocabulary
somewhere.
Concise Oxford English vocab
Merriam-Webster English vocab
Longman Pronunciation English Dictionary
Oxford Advanced Learner’s English Dictionary
Longman Dictionary of Contemporary English
Английский основной разговорный словарь
Concise Oxford English Dictionary
Oxford English vocab
Collins COBUILD Advanced Learner’s English Dictionary
s) Frequency: The word is one of the 1500 most common words in English. A
is Saturday and Sunday. …
Collins COBUILD — Толковый словарь английского языка для изучающих язык
Longman DOCE5 Extras English vocabulary
Cambridge English vocab
Moby Thesaurus English vocabulary
Oxford Collocations Dictionary Second Edition
visiting friends. ▪ last , next …
Oxford Collocations English Dictionary
Longman Common Errors English vocabulary
Большой Англо-Русский словарь
Англо-Русский словарь Tiger
Большой новый Англо-Русский словарь
Англо-Русский словарь по общей лексике
Англо-Русский словарь общей лексики
Англо-Русский словарь Мюллера
Новый большой Англо-Русский словарь
Merriam Webster Collegiate English Dictionary
Merriam Webster Collegiate English Dictionary
Merriam Webster Collegiate English Dictionary
Dirty English-Russian vocab
somewhere 2) at ( BE ), during, over ( esp. AE ) the
…
The Bbi Combinatory Dictionary of English — A Guide to Word Combinations
Англо-Русский словарь Britain
Американский Англо-Русский словарь
English-Russian Lingvistica’98 dictionary
— длинный уик-энд ( обыкн. с пятницы до вторника …
Новый большой Англо-Русский словарь — Апресян, Медникова
English-Russian-dictionary — Bed release
English-Russian-dictionary — Bed release
English-Russian-dictionary — Bed release
English-Russian-dictionary — Bed release
English-Russian Online Dictionary
Великобритания — Лингвострановедческий словарь
Subsidiary English-Russian Dictionary
Англо-Русский словарь
Источник статьи: http://slovar-vocab.com/english-russian-english/best-collection-vocab/weekend-4943757.html
Weekend или Уикенд в русском тексте?
иксэ́м
George
I wish I was a monster you think I am
Ответ: Weekend или Уикенд в русском тексте?
Поставки лицензионного программного обеспечения (пишите в «личку»). www.belrus.info
Remember, never say you can’t do something in InDesign, it’s always just a question of finding the right workaround to get the job done. ©David Blatner
иксэ́м
Ответ: Weekend или Уикенд в русском тексте?
Воскресение это не уикенд, а конец пятницы — не выходной («англичане» в этом смысле более «по русски грамотные»))
Но всё равно интересует конкретно это слово. Везде писали уикенд, и тут некто новый выдал высочайшее цу везде писать weekend. Я категорически против, но я не Ожегов.
отечеств. про
Ответ: Weekend или Уикенд в русском тексте?
Убивать надо, вообще-то, за использование этой байды в русском тексте.
На крайняк уж транслитерация, какая бы ни была.
P.S. Между прочим слово «выходные» использовалось всегда в общем смысле (начиная с вечера пятницы).
Когда надо — конкретизировали.
иксэ́м
Ответ: Weekend или Уикенд в русском тексте?
Кстати, в голову пришла мысль мне же противоречащая: а ведь sms и прочие wi-fi мы в прямом русском тексте не пишем как эсэмэс и вай-фай? А их удобоваримых аналогов в русском языке тоже нет.
Dmitrij M
Ответ: Weekend или Уикенд в русском тексте?
что-то язык принимает и адаптирует, что-то — нет. Уикенд звучит по русски плохо, видимо поэтому и не русифицировался.
А вообще-то у англосаксов — восресенье это превый день недели, а не понедельник.
garif
Ответ: Weekend или Уикенд в русском тексте?
Мое мнение, что в художественном русском тексте без особой нужды (смысловой нагрузки) вообще не стоит употреблять латиницу.
Пусть коряво (ну, если уж никуда не дется от этого «уикенда»), но по-русски.
И вообще, заимствование и некоторое коверканье слов (в определенной мере) в процессе эволюции, по-моему, это нормально.
Ведь привыкли все, допустим к «ноутбуку», фиг кого заставишь писать что-то типа «портативный персональный компьютер», да и читается уже как-то диковато.
Так что, если коверкать, то по-нашему, по-русски 
.
Источник статьи: http://forum.rudtp.ru/threads/weekend-ili-uikend-v-russkom-tekste.52346/
В чём разница между weekend и day off
Представьте, что вы работаете на стандартном графике с пн по пт с 9 до 18. И тут среди недели вам нужно сделать что-то срочное. И это никак не совместить с рабочим временем. Что же делать? Вы берёте выходной на работе. А теперь представьте, что вы отработали свои 5 дней с понедельника по пятницу, и теперь впереди у вас выходные — суббота и воскресенье. Так! Тут выходной, там выходные… А слова-то разные! Давайте разбираться. Итак, сегодняшняя тема — в чём разница между weekend и day off. Поехали!
Хотите заговорить на английском?
Приходите на наш бесплатный онлайн мастер-класс «Как довести английский язык до автоматизма»
Подробнее
Также Вы можете ознакомиться со всеми онлайн-курсами английского языка.
Weekend
Произношение и перевод:
[ ˌwiːkˈend ] / [уикэнд] – выходные
Значение слова:
Употребление:
Когда вы хотите сказать “в выходные”, то это можно сделать двумя способами:
on the weekend — Американский вариант
at the weekend — Британский вариант
Нужно понимать, что weekend — это 1 суббота + 1 воскресенье.
Если нужно сказать про несколько уикендов (то есть 2 субботы + 2 воскресенья и больше), то тогда их нужно поставить во множественное число — weekend s . Например, all weekends of the year — все субботы и воскресенья в году. И, соответственно, получится on weekends или at weekends, когда мы говорим, что в эти дни что-то происходит.
Здесь может немного сбивать с толку то, что в русском языке можно назвать отдельно субботу выходным днём и отдельно воскресенье. В английском weekend — это уже два дня, выходнЫЕ.
Ещё один момент хочу упомянуть. С этим часто бывают ошибки. Когда к weekend добавляются слова this (этот), last (прошлый), next (следующий), ставить at и on уже не нужно. Например, I saw him last weekend — Я видел его в прошлые выходные.
He’s going to visit his relatives next weekend . — Он собирается навестить своих родственников в следующие выходные.
What were you doing last weekend ? — Что ты делала в прошлые выходные?
I’d like to watch the film on the weekend . — Я бы хотела посмотреть этот фильм в выходные.
We used to walking in the forest on weekends . — Мы обычно гуляем в лесу в выходные.
Происхождение:
это слово пришло из северных языков, где в оригинале оно обозначало время с полудня субботы до утра понедельника.
Day off
Произношение и перевод:
[ deɪ ɒf ] / [дэй оф] – выходной, отгул
Значение слова:
day — день/сутки, off — вне какого-то места, то есть day off это день, когда вы не идёте на работу, в школу и т.п., чтобы отдохнуть или из-за болезни.
Употребление слова:
думаю, большинство из вас знает, что множественное число в английском языке образуется с помощью добавления -s к слову. Но в нашем случае у нас два слова day и off. Дни мы можем посчитать, off — нет. Поэтому в таких случаях -s будет добавляться именно к тому слову, которое мы можем поставить во множественное число.
Итак, чтобы образовать множественное число для day off, нужно прибавить -s к слову day. Получится — day s off.
Когда вы хотите сказать, что у вас выходной, можно использовать фразы take a day off (взять выходной) или have a day off (иметь выходной).
It was my birthday, so I decided to take a day off . — У меня был день рождения, поэтому я решил взять выходной.
He had only 2 days off last year. — У неё было всего 2 отгула в прошлом году.
Происхождение:
от древнеанглийского dæg , что означало период, когда солнце было над горизонтом, и of — прочь, в стороне от чего-то.
В чём разница
Слово weekend обозначает именно конец недели. Т.е. в эти дни вы можете работать или не работать, отдыхать, учиться, заниматься чем угодно. Это всё равно будет суббота и воскресенье. Всё по календарю.
Day off — это выходной, который вы берете себе сами. Т.е. тот день, когда вы должны были работать, например, вы сделали себе свободным. Не пошли на работу, а занимались своими собственными делами. Это может быть любой день недели.
Задание на закрепление
Вставьте в пропуски слово weekend или day off в правильном числе (единственном или множественном). Правильные ответы смотрите ниже.
Что ты обычно делаешь on __________?
Мы поедем на дачу в эти __________.
Как часто ты берёшь _________?
Мне кажется, тебе нужно попросить на работе _______. Тебе нужно отдохнуть.
Джон работает в следующие _________ .
Анна себя плохо чувствовала. Ей пришлось взять ______ .
Ты можешь приехать ко мне в свой ________?
Как жаль, что у него ________ не в субботу.
Правильные ответы:
1. on/at weekends 2.(this) weekend 3.day off 4.day off 5.(next) weekend 6.day off 7.day off 8.day off
Источник статьи: http://easyspeak.ru/blog/v-chem-raznica-mezhdu/v-chyom-raznica-mezhdu-weekend-i-day-off